Se c'è una gioia per chi ricorda il passato,
pensando che mai ingannò la donna amata,
molte gioie ti aspettano pronte, Catullo,
per questo amore non corrisposto.
Tutto ciò che gli uomini possono dire o fare di bene per qualcuno,
è stato detto e fatto da te:
ma tutto è andato perduto.
Perché dunque tormentarsi ancora?
Perché non ti fa ti forza,
non ti allontani da costei
e smetti di essere infelice,
È difficile riporre improvvisamente un lungo amore;
sì, è difficile, ma a qualunque costo devi farlo:
l'unica salvezza è questa:
vinciti, sia che ciò non sia possibile sia che lo sia.
O dei, se sapete cos'è la pietà
o se mai a un morente portaste soccorso
su me misero volgete lo sguardo
e se fui innocente vivendo,
strappatemi questa peste dolorosa,
che strisciando nel profondo delle membra,
come un sonno mi strappa dal petto ogni felicità.
Non chiedo più che lei ricambi il mio amore,
o, cosa impossibile, che voglia essere onesta.
Io voglio solo guarire e liberarmi da questo morbo oscuro.
Dei, concedetemelo in nome della mia pietà.
Esplorazione disordinata di un inconsapevole. Tracce di breve durata. Resoconto quotidiano. Emozioni in presa diretta. Perenne messinscena. Benvenuti.